Красивая [= Красавица ] - Скотт Вестерфельд

Тэлли поспешно одевалась.

— Но ведь ты уже…

— Откуда ни возьмись появился сигнал. Передаются нашикоординаты. Мы поймали этот сигнал по радио, но пока не нашли источник. —Он бросил взгляд на рюкзак Тэлли. Его взгляд по-прежнему выражал несказанноеоблегчение. — Но не ты принесла трекер.

— Конечно, не я. — Тэлли уселась на землю,натянула и принялась быстро шнуровать ботинки. Сердце бешено колотилось,прогоняя из тела холод. — Но разве ты не проверяешь всех, кто к вамприходит?

— Проверяю. Но «жучок», видимо, дремал. Он началпередавать сигнал только после того, как кто-то активировал его. А может быть,он должен был включиться в определенное время. — Он обшарил взглядомгоризонт. — Скоро здесь будут чрезвычайники.

Тэлли вскочила.

— Надо бежать.

— Мы не можем никуда уйти, пока не найдем трекер.

— Почему, не можем? — спросила Тэлли, надеваямагнитные напульсники.

— Мы несколько месяцев собирали продукты и вещи, Тэлли.Мы не можем теперь бросить все это — при том, что к нам только чтоприсоединились твои друзья, «кримы». Но мы не узнаем, что можно взять с собой,а что нельзя, пока мы не поймем, откуда исходит сигнал. А он никак необнаруживается.

Тэлли забросила за спину рюкзак, щелкнула пальцами, и еескайборд приподнялся над землей. Она шагнула на летательную доску, еще не доконца придя в себя после ледяной ванны, и вдруг вспомнила недавний разговор…

— Зубная боль… — пробормотала она.

— Что?

— Две недели назад Зейн побывал в больнице. «Жучок» внем.

Они помчались вверх вдоль склона горы, совершая рискованныекрутые повороты. Тэлли летела первой. Она была уверена, что не ошибается. Вбольнице, пока врачи приводили в порядок его разбитую руку, Зейна несколькоминут продержали без сознания. Вот в это самое время в его зуб и вживилитрекер. И конечно, обычные городские врачи не сделали бы ничего подобного —наверняка тут поработали агенты Комиссии по чрезвычайным обстоятельствам.

Когда Тэлли и Дэвид подлетели к лагерю, там царил сущийбедлам. Новодымники и «кримы» носились туда-сюда, таская из обсерваторииоборудование, одежду и упаковки продуктов. Все это складывали в две кучи рядомс Кроем и Мэдди, а те лихорадочно размахивали сканерами, проверяя все вещи доединой. Другие поспешно паковали проверенные предметы, чтобы, как только будетнайден «жучок», можно было выдвигаться в путь.

Тэлли заставила свой скайборд задрать нос и, набирая высоту,направилась к полуразрушенному куполу. Когда скайборд оказался на максимальновозможной высоте, он дрогнул, но тут же выровнялся, как только магниты нащупалистальную раму здания. Проем в куполе оказался достаточно широким, чтобылетательная доска смогла проскользнуть внутрь. Не обращая внимания на дым костра,Тэлли круто спикировала вниз, к постели Зейна.

Он посмотрел на нее с едва заметной улыбкой.

— Эффектное появление, Тэлли.

Она опустилась на колени рядом с ним.

— Какой у тебя зуб болит?

— Что происходит? Все бегают как угорелые.

— Какой зуб у тебя болит, Зейн?! Покажи мне, это важно!

Он непонимающе сдвинул брови, но все же сунул дрожащий палецв рот и осторожно пощупал зубы справа. Тэлли взяла его за руку, заставила ширеоткрыть рот. Зейн издал протестующее мычание.

— Тихо ты! Сейчас все объясню.

Даже при тусклом свете костра Тэлли увидела то, что искала:один зуб отличался от остальных. Он был идеально белым. Ну, конечно,стоматологи ведь торопились.

Сигнал исходил от Зейна.

У Тэлли над ухом раздался пронзительный звук сканера — Дэвидспустился в проем в куполе следом за ней. Он повел прибор вдоль лица Зейна, исканер сердито зажужжал.

— Он у него во рту? — спросил Дэвид.

— В зубе! Зови свою маму.

— Но, Тэлли…

— Приведи ее! Мы с тобой не умеем удалять зубы!

Дэвид положил руку ей на плечо.

— Она тоже не сможет. За несколько минут — не сможет.

Тэлли вскочила и уставилась на него.

— Что ты хочешь сказать, Дэвид?

— Нам придется оставить его. Скоро они будут здесь.

— Нет! — прокричала Тэлли. — Приведи ее!

Дэвид выругался, развернулся и побежал к выходу из обсерватории.Тэлли перевела взгляд на Зейна.

— Что случилось? — спросил он.

— Тебе вживили трекер, Зейн. В больнице.

— О! — ошеломленно протянул он и потерщеку. — Я не знал, Тэлли. Честно. Я думал, что у меня зуб болит из-за этойдурацкой еды.

— Конечно, ты не знал. Помнишь, ты в больнице нанесколько минут потерял сознание?

— И что, меня теперь здесь бросят?

— Я им не позволю. Обещаю.

— Я не могу вернуться, — жалобно сказалЗейн. — Не хочу снова стать тупым красавчиком.

Тэлли сглотнула подступивший к горлу ком. Если Зейна теперьвернут в город, врачи снова покроют его мозг микротравмами, разместят их поверхновой, свежей ткани. Сможет ли Зейн опять обрести просветленность? Ох, вряд ли…

Она не могла допустить, чтобы его изуродовали.

— Я возьму тебя на свой скайборд, Зейн. В крайнемслучае, мы убежим сами по себе.

Мысли Тэлли неслись кувырком. Хорошо, пускай они убегутвдвоем, все равно сначала нужно каким-то образом избавиться от трекера. Нельзяже просто раскрошить чертов зуб камнем…

Тэлли огляделась по сторонам в поисках хоть какого-нибудьинструмента, но новые дымники уже вынесли наружу, на проверку, все полезное.

Из темноты послышались голоса. Это были Мэдди, Дэвид и Крой.Тэлли увидела, что Мэдди держит в руке что-то вроде щипцов. Ее сердце забилосьчаще.

Мэдди встала на колени около Зейна и заставила его открытьрот. Он застонал от боли, когда металлический инструмент начал прикасаться кего зубам.

— Осторожнее! — тихонько взмолилась Тэлли.

— Держи, — коротко распорядилась Мэдди и протянулаей фонарик.

Когда Тэлли направила его луч в рот Зейна, найти чересчурбелый зуб оказалось легко. В следующую секунду Мэдди объявила:

— Не получится.

Она отпустила голову Зейна, и он со стоном упал на одеяла изакрыл глаза.

— Просто удалите этот треклятый зуб!

— Они вживили его в кости челюсти. — Мэддиобратилась к Крою: — Заканчивайте сборы. Нам нужно бежать.